-
1 субтитр
-
2 субтитр
-
3 субтитр
м. киноsubtítulo m, letrero m ( al pie de los cuadros en las películas extranjeras)фильм с субти́трами — película subtitulada -
4 субтитр
м. кино -
5 subtitle
['sʌbˌtaɪtl]1) Общая лексика: кино субтитр, подзаголовок, субтитр2) Техника: вводить субтитры3) Реклама: титр4) Патенты: подзаголовочные данные -
6 caption
['kæpʃ(ə)n]сущ.1) заглавие, заголовок (в книге, газете)Syn:2) кино субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре)Those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue. — Тем, кто не знает английского, приходится разбираться в содержании фильма по субтитрам на родном языке.
Syn:3) подпись ( под иллюстрацией)4) юр. арест5) юр. сопроводительная надпись, бумага к документу (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание) -
7 subtitle
-
8 Fußtitel
-
9 Untertitel
mподзаголовок; кино субтитр -
10 superimposed title
1) Кино: субтитр2) Реклама: впечатанная надпись -
11 sous-titre
-
12 sottotitolo
-
13 Fußtiefetitel
сущ.кино. субтитр -
14 subtitle
1. n подзаголовок2. n кино субтитрСинонимический ряд:title (noun) band; banner; caption; heading; inscription; legend; title; underline -
15 sub-title
Кино: снабжать субтитрами, субтитр -
16 bridging title
кино соединительная надписьsuperimposed title — впечатанная надпись, субтитр
title cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
-
17 subtitle
noun1) подзаголовок2) субтитр* * *(n) подзаголовок; субтитр* * ** * *[ 'sʌbtaɪtl] n. подзаголовок, субтитр* * *подзаголовоксубтитр* * *1. сущ. 1) подзаголовок 2) а) шмуцтитул б) колонтитул 3) субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре) 2. гл. 1) снабжать подзаголовком 2) давать субтитры (к фильму, телепрограмме) -
18 napis
сущ.• адрес• заглавие• заголовок• надпись• название• субтитр• титр* * *♂, Р. \napisu 1. надпись ž;2. кино титр* * *м, Р napisu1) на́дпись ż2) кино титр -
19 title
1. n заглавие, названиеGothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
title of nobility — дворянское звание; дворянский титул
serial title — заглавие серии, серийное заглавие
2. n имяto go by the title of … — быть известным под именем …
3. n книга; название; издание4. n титул, званиеrecord title — правовой титул, подтверждаемый документально
first-class title — безупречный, бесспорный правовой титул
5. n спорт. звание чемпионаtitle fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона
6. n правоtitle deed — документ, подтверждающий право собственности
title by possession — право, вытекающее из факта владения
lucrative title — право, приобретенное безвозмездно
7. n основаниеhe has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов
8. n возможностьthese three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство
9. n кино надпись, титрtitle cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
end title — титр «конец»
superimposed title — впечатанная надпись, субтитр
10. n юр. правооснование; правовой титулdoubtful title — сомнительный титул, небесспорный титул
11. n юр. право собственностиfinders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
onerous title — право, приобретенное безвозмездно
12. n юр. степень чистоты золота, проба золота13. a одноимённый14. a крупный15. v давать заглавие, озаглавливать16. v называть, величать; титуловать17. v присваивать титул, звание18. v кино снабжать титрамиСинонимический ряд:1. claim (noun) claim; deed; due; holding; pretence; pretense; pretension; right2. commission (noun) championship; commission; crown; decoration; degree; medal; privilege3. grade (noun) grade; rank; station4. interest (noun) interest; portion; stake5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; epithet; name; nomen; rubric; style; term6. ownership (noun) dominion; ownership; possession; proprietorship7. work (noun) opus; publication; volume; work8. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; term -
20 superimposed
[͵s(j)u:p(ə)rımʹpəʋzd] a1. наложенный, нанесённыйsuperimposed title - впечатанная надпись, субтитр
3. добавленный; привнесённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУБТИТР — СУБТИТР, а, муж. В кино, на телевидении: надпись под изображением внутри кадра. Фильм с субтитрами. | прил. субтитровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
субтитр — Кино һәм телевидениедә: кадр астындагы язу субтитрлы фильм … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
субтитр — СУБТИТР, а, м Текст или часть текста (в кино, на телевидении), представляющие собой надпись под изображением внутри кадра, содержащая пояснительный текст. Попозже [мы] шли в клуб, смотрели старые фильмы с субтитрами на эстонском языке (В. Акс.) … Толковый словарь русских существительных
Субтитры — пример субтитров Субтитры (от фр. sous titres подписи; жарг. сабы) текстовое сопровождение видео, на языке оригинала ил … Википедия
ТИТР — 1) вес шелковых нитей определенной длины; 2) в химии крепость раствора, измеряемая весом растворенного вещества в кубическом сантиметре (или другой объемной единице) его раствора. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском … Словарь иностранных слов русского языка
титр — а; м. [франц. titre] 1. Надпись на кадре в фильме, передающая слова действующих лиц или содержащая пояснительный текст. Титры кинофильма. Внутрикадровый т. (субтитр). 2. Хим. Концентрация раствора, употребляемого для титрования. Т. раствора. * *… … Энциклопедический словарь
кинофильм — ▲ произведение искусства ↑ киноискусство кинофильм произведение кинематографии. фильм. кинокартина. картина. кинолента. лента. сериал. широкоэкранный. широкоформатный. полнометражный. < > короткометражный. видовой фильм. вестерн.… … Идеографический словарь русского языка